Bridging the Gap

What's being said about Bridging the Gap:

"I think taking Bridging the Gap is very important for any interpreter since it teaches you how to follow the main guidelines of Medical Interpretation. I feel that any interpreter that takes the course will benefit from all the subjects covered. This course will help them interpret in a transparent, successful and professional way. - Natalia (Russian interpreter for 15 years) February 2010

"I recommend Bridging the Gap to any interpreter, since it will make them feel confident thanks to the knowledge the course inspires. I feel that after taking the course my behavior conforms to industry standards and ethics. I also feel sure about my decisions on how to handle difficult situations and how to manage the flow of a session. The course is taught by a very knowledgeable instructor, who teaches the importance of not acting according to ones feelings but working from knowledge and training. I feel that Bridging the Gap will make an interpreter more valuable and in-demand." -Maria Laura (Spanish, French and Italian interpreter for 8 years) February 2010

"After taking Bridging the Gap I feel better prepared to face and negotiate a great array of difficult situations, armed with the knowledge of the code of ethics and what is expected from an interpreter. I know understand the role of the interpreter and the techniques required to deal with possible complications. This is a very good and comprehensive course. I feel more confident and prepared as a medical interpreter. -Luis (Spanish interpreter for 5 years) February 2010

"Thanks to Bridging the Gap I know I will become a better interpreter. The program should be seriously considered by any interpreter that wants to improve their skills. The course teaches you a lot of different aspects related to the medical field, along with essential ethical aspects that are key for becoming a better professional in the field of interpreting." - Boubacar (Fulani interpreter for 25 years) February 2010

“After taking Bridging the Gap I realize the importance of the course and any interpreter who wants to take their career to the next level, should consider taking it. This course has fully allowed me to obtain knowledge of the standards the interpreter should follow in order to perform professionally in this field. I am very thankful for taking this course. I recommend Bridging the Gap to any interpreter! Previously, I acted based on my own judgment. Now, with the great instructors received, I have better knowledge as to what to do when facing different circumstances. I am really glad I took this class and the benefits that I obtained will also be acquired by those I recommend Bridging the Gap to. The teacher made the class very interesting!" - Yolanda (Spanish interpreter for 8 years) February 2010

(Scroll down for more comments)

Intensive and Rewarding

This intensive and rewarding 40-hour course covers the fundamentals of interpreting in the health care setting and prepares you for the challenges of this rewarding profession. The training course has been created and developed from the ground-up by medical interpreters who have drawn on both their extensive experience in the field, as well as in-depth research into the latest techniques and theoretical aspects of medical interpreting.

Topics that will be covered in the training course include: Medical Terminology, the Code of Ethics (which will be practiced through real-world ethical case-studies), the Standards of Practice, Medical Interpreting Protocols, the Incremental Intervention Model of the Roles of the Interpreter, the differences between Impartiality and Transparency in the medical encounter, State and Federal laws governing the rights of LEP (Limited English Proficiency) patients, the New York State Patients’ Bill of Rights, Memory Development exercises, Advanced Directives, Standard Precautions for Health Care Professionals, and much more…

Bridging the Gap covers:

• Basic interpreting skills — Roles, ethics, managing the flow of a session
• Information on health care — Anatomy and an introduction to the health care system, bilingual medical terminology
• Culture in interpreting — Self-awareness, basic characteristics of specific cultures, traditional health care in specific communities
• Communication skills for advocacy — Listening skills, communication styles, appropriate advocacy
• Professional development — Effective communication, professional conduct, resources for professional growth

What's being said about Bridging the Gap (Continued):

"I feel that I will become a better interpreter because now I have the tools to be a more professional interpreter. I have gained better understanding about Medical interpreting and interpreting in general. I recommend Bridging the Gap to other interpreters because it is a unique program that will deepen every interpreters experience." - Bruce (American Sign Language interpreter for 10 years) November 2009

"Thanks to Bridging the Gap I learned how to handle difficult situations and how to make the best ethical decisions, as well as some valuable terminology. I shared my experience and learned from fellow interpreters. Any person who wants to become a succesful interpreter, should take this intensive and valuable training course. Bridging the Gap is very well organized and well thought." - Vsevolod (Russian and Romanian interpreter for 3 years) November 2009

"After taking Bridging the Gap, I now have a clear understanding of my role as a medical interpreter. I recommend Bridging the Gap to any interpreter who wants to learn how to communicate the message in a transparent and professional way. Great course and outstanding teacher." - Barbara (Spanish interpreter for 30 years) November 2009

"In Bridging the Gap I learned a lot of different interpreting techniques that I didn't know before. I have already recommended Bridging the Gap to my fellow interpreters because the course helped me (and I know it can help them) become better interpreters." - Sergei (Russian interpreter for 10 years) November 2009

"I absolutely think that after taking Bridging the Gap I will become a better interpreter. The course gave me the right tools to improve my practice by giving me better techniques to use in the field. I already recommended Bridging the Gap to other colleagues since it will make a huge difference in their professions. The course makes you aware of the most useful styles of interpreting to become a top qualified professional interpreter. If you want to be considered a professional interpreter the training at CP Language is the place to go!" - Michelle (Spanish interpreter for 15 years) October 2009

"Everything learned in Bridging the Gap is valuable information for any interpreter. As an Ad-Hoc interpreter I didn't realize how technical and difficult interpreting can be. Now I will apply everything I learned into my interpreting sessions. I'm sure it will make my interpreting more professional and enjoyable. I highly recommend Bridging the Gap to anybody who wants to learn the skills necessary for being a professional interpreter. The classes are very well balanced and very resourceful. The atmosphere was perfect and the whole learning experience was great." - Antonia (Spanish interpreter for 30 years) October 2009

"With the completion of the Bridging the Gap course, I know that I will become a much better interpreter. Bridging the Gap validated my experiences as an interpreter and it really helped me streamline my professionalism. I sincerely recommend this course because even the most gifted interpreters need to learn from others experiences. Plus, the legal and medical components presented during the course are essential." - Mostafa (Arabic interpreter for 5 years) October 2009

"I learned a great deal during the Bridging the Gap sessions. I have much more awareness of my role as medical interpreter. Bridging the Gap is very helpful because it prepares you to deal with difficult situations such as confidentiality, advocacy and cultural broker. I also feel that learning the code of ethics and it's implication has made me a better interpreter." - Daniela (Italian interpreter for 40 years) August 2009

"I know that I will become a better interpreter after taking Bridging the Gap. I have learned everything that I need to carry on my interpreter tool belt. The trainer is excellent and made it a rewarding experience, in which the knowledge I gained is indescribable. I would highly recommend Bridging the Gap to other interpreters. I think Bridging the Gap will help any interpreter become more professional and we need more interpreters with better understanding about this profession." - Massiel (Spanish interpreter for 14 years) August 2009